1
00:00:21,440 --> 00:00:24,135
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,667 --> 00:00:29,510
Moon Chae Won
3
00:00:29,673 --> 00:00:31,321
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,571 --> 00:00:38,844
FLOR DO MAL
5
00:00:43,117 --> 00:00:48,815
VERÃO DE 2005
6
00:03:03,956 --> 00:03:05,086
O que é isso?
7
00:03:11,896 --> 00:03:13,556
Pegue-o! Vá pegá-lo!
8
00:03:16,227 --> 00:03:19,637
FLOR DO MAL
9
00:04:45,957 --> 00:04:47,087
Por que você fez isso?
10
00:04:48,587 --> 00:04:50,256
Você teve que viver assim?
11
00:04:51,426 --> 00:04:53,967
Aposto que você não teve escolha.
Foi isso que aconteceu, certo?
12
00:04:57,097 --> 00:04:59,366
Tudo que eu quero de você
é apenas uma coisa.
13
00:05:03,207 --> 00:05:04,806
Um motivo para te perdoar.
14
00:05:16,446 --> 00:05:17,616
Qual é o problema?
15
00:05:23,357 --> 00:05:24,527
Eu tive um sonho.
16
00:05:25,397 --> 00:05:26,457
Que tipo de sonho?
17
00:05:27,967 --> 00:05:29,097
Foi apenas um sonho.
18
00:05:31,236 --> 00:05:34,337
Por que você acordou tão cedo?
19
00:05:34,907 --> 00:05:36,467
Você dormiu até tarde.
20
00:05:37,037 --> 00:05:38,176
Que horas são?
21
00:05:38,907 --> 00:05:40,277
São 8h55.
22
00:05:41,607 --> 00:05:42,676
O que?
23
00:05:44,017 --> 00:05:46,046
- Preciso levar Eun Ha para a escola...
- Eu vou levá-la.
24
00:05:47,917 --> 00:05:49,816
Mas o que deu em você?
Você nunca dorme assim.
25
00:05:50,917 --> 00:05:54,126
Desde que cheguei em casa,
Estou sempre com sono.
26
00:05:56,056 --> 00:05:58,626
Eu acho que é porque
Sinto-me relaxado agora.
27
00:05:59,626 --> 00:06:01,126
Muita coisa aconteceu.
28
00:06:03,126 --> 00:06:04,936
Parece
nada aconteceu...
29
00:06:06,767 --> 00:06:08,436
porque nada mudou.
30
00:06:18,376 --> 00:06:20,616
A propósito, eu tenho
algo para lhe dar.
31
00:06:20,616 --> 00:06:21,886
esqueci de dar
para você ontem.
32
00:06:23,816 --> 00:06:25,186
Aqui está um presente para parabenizar
sua alta hospitalar.
33
00:06:26,686 --> 00:06:27,827
O que é?
34
00:06:29,056 --> 00:06:30,727
Não conseguimos encontrar seu relógio.
35
00:06:31,097 --> 00:06:33,426
Perguntei à perícia, mas eles
também não consegui encontrar.
36
00:06:34,397 --> 00:06:36,926
Não é tão bom quanto
aquele que você tinha antes,
37
00:06:37,097 --> 00:06:38,767
mas espero que você goste.
38
00:06:41,207 --> 00:06:42,667
Eu amo isso.
39
00:06:44,876 --> 00:06:46,277
Não perca isso.
40
00:06:48,147 --> 00:06:50,946
Agora, aqui está uma pequena mudança.
41
00:06:54,546 --> 00:06:56,217
EPISÓDIO 7
42
00:07:02,087 --> 00:07:04,056
Espere. Beba isso antes de ir.
43
00:07:05,796 --> 00:07:08,196
Lá. Aqui você vai.
44
00:07:09,467 --> 00:07:11,837
- Eun Ha, você deveria se sentar.
- OK.
45
00:07:14,006 --> 00:07:16,207
- Está gostoso?
- Sim, é gostoso.
46
00:07:19,006 --> 00:07:22,306
A propósito, a fechadura do
porão da minha oficina...
47
00:07:23,147 --> 00:07:24,246
está quebrado.
48
00:07:26,746 --> 00:07:28,017
Eu quebrei.
49
00:07:29,816 --> 00:07:31,017
Eu não te contei?
50
00:07:31,816 --> 00:07:33,787
Não, você não fez isso.
51
00:07:35,357 --> 00:07:36,727
Você sabe, meu amigo,
Sun Mi, certo?
52
00:07:37,126 --> 00:07:38,727
Ela estava tentando
encontre um andador para bebês.
53
00:07:39,196 --> 00:07:40,796
E eu lembrei disso
Eun Ha costumava ter um.
54
00:07:41,267 --> 00:07:43,126
Mas você estava no hospital,
55
00:07:43,796 --> 00:07:45,597
e não consegui encontrar a chave.
56
00:07:51,506 --> 00:07:53,676
O porão não estava sujo?
57
00:07:55,676 --> 00:07:57,417
Estava impecavelmente limpo.
58
00:08:00,746 --> 00:08:03,087
- Eun Ha, você terminou sua bebida?
- Sim.
59
00:08:03,686 --> 00:08:04,756
Vamos.
60
00:08:04,957 --> 00:08:06,087
Vejo você mais tarde.
61
00:08:08,256 --> 00:08:09,886
- Até mais, Eun Ha.
- OK.
62
00:08:24,207 --> 00:08:26,277
Eu gostaria do meu marido
registro familiar.
63
00:08:26,277 --> 00:08:27,477
Apenas uma cópia?
64
00:08:29,506 --> 00:08:31,477
Recebi uma dica dizendo
havia um cúmplice...
65
00:08:31,477 --> 00:08:33,446
para a cidade de Yeonju
caso de assassinato em série.
66
00:08:34,087 --> 00:08:36,946
E hoje eu vou
para deixar você ouvir...
67
00:08:37,217 --> 00:08:39,116
a voz do cúmplice.
68
00:08:39,116 --> 00:08:40,386
- Meu Deus.
- Meu Deus.
69
00:08:40,787 --> 00:08:43,756
Obtivemos 1,5 milhão de visualizações
em menos de um dia.
70
00:08:45,556 --> 00:08:48,066
Existem mais de 2.000 artigos
já relacionado a esse assunto.
71
00:08:48,066 --> 00:08:49,167
Meu Deus.
72
00:08:49,866 --> 00:08:52,696
Puxa, o que eu te disse?
Eu disse que seria enorme.
73
00:08:54,136 --> 00:08:57,167
Nossa, o dia acabou de começar, mas
meu telefone já está queimando.
74
00:08:57,506 --> 00:08:58,636
Olá?
75
00:08:59,477 --> 00:09:00,707
Olá, aqui é Kim Moo Jin.
76
00:09:01,906 --> 00:09:04,616
Oh sim. Obrigado.
77
00:09:05,016 --> 00:09:06,077
REGISTRO DE FAMÍLIA,
BAEK HEE SEONG
78
00:09:06,077 --> 00:09:07,847
PAI: BAEK MAN WOO,
MÃE: GONG MI JA
79
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
Do Hyun Su viveu como Baek Hee
Seong há pelo menos 14 anos.
80
00:09:13,087 --> 00:09:15,857
E os pais de Baek Hee Seong
cooperou ativamente com ele.
81
00:09:17,386 --> 00:09:18,526
Mas por que?
82
00:09:19,697 --> 00:09:23,797
Meu Deus, esta é a voz de
Do Min Seok, o serial killer?
83
00:09:23,996 --> 00:09:27,567
Não, é a voz
de seu cúmplice.
84
00:09:27,937 --> 00:09:29,036
Seu cúmplice?
85
00:09:29,567 --> 00:09:30,707
Houve um cúmplice?
86
00:09:30,736 --> 00:09:33,776
Sim, mas ninguém sabia lá
foi cúmplice até agora.
87
00:09:34,077 --> 00:09:35,447
Não é tão assustador?
88
00:09:35,607 --> 00:09:36,677
Vamos ouvir de novo.
89
00:09:37,776 --> 00:09:38,847
REPÓRTER KIM MOO JIN REVELA
A VOZ DO CÚMPLICE...
90
00:09:38,847 --> 00:09:39,916
QUEM PARTICIPOU DA SÉRIE
ASSASSINATOS NA CIDADE DE YEONJU
91
00:09:42,847 --> 00:09:46,256
Senhora. Não enfie o nariz
onde não pertence.
92
00:09:47,286 --> 00:09:49,256
Você não é o único
aquele que me viu.
93
00:09:49,656 --> 00:09:51,256
Eu vi você também.
94
00:09:52,256 --> 00:09:54,327
Você dirige um carro compacto vermelho.
95
00:10:07,847 --> 00:10:13,077
2h30, 12 DE MAIO DE 2002
96
00:10:17,756 --> 00:10:18,886
Com licença.
97
00:10:25,996 --> 00:10:27,156
Desculpe.
98
00:10:27,996 --> 00:10:29,526
Foi totalmente minha culpa.
99
00:10:31,866 --> 00:10:35,236
Ouvi dizer que a testemunha não
lembre-se do rosto do culpado.
100
00:10:35,567 --> 00:10:37,107
Já era muito tarde da noite.
101
00:10:37,266 --> 00:10:40,307
E seu rosto estava
coberto com seu chapéu,
102
00:10:40,307 --> 00:10:42,276
então foi difícil ver
como ele era.
103
00:10:43,406 --> 00:10:45,177
acho que arranhei
seu carro um pouco.
104
00:10:46,317 --> 00:10:49,187
Mas eu realmente apreciaria
isso se você concordasse em fazer um acordo.
105
00:10:49,687 --> 00:10:52,817
A testemunha estava dirigindo
sob a influência,
106
00:10:53,057 --> 00:10:55,886
então ela não quis ligar
a companhia de seguros.
107
00:10:56,457 --> 00:10:58,227
E por causa do acidente,
108
00:10:58,227 --> 00:11:00,427
o culpado perguntou ao
testemunha do número dela.
109
00:11:02,297 --> 00:11:04,266
JANG JOVEM HEE
110
00:11:27,317 --> 00:11:30,927
"Querida, por que
você bebe tanto?"
111
00:11:31,126 --> 00:11:32,526
Foi o que o culpado disse...
112
00:11:32,756 --> 00:11:35,766
enquanto ele a levava de volta para seu carro.
113
00:11:39,496 --> 00:11:42,337
E aquela mulher era
Jung Mi Sook, certo?
114
00:11:42,467 --> 00:11:43,666
Sim, está certo.
115
00:11:47,906 --> 00:11:49,776
GYEONGGI 58, GA3194
116
00:11:49,776 --> 00:11:53,217
Depois disso, a testemunha vai
para a delegacia mais próxima...
117
00:11:53,217 --> 00:11:54,347
e arquiva um relatório.
118
00:11:54,516 --> 00:11:56,646
A polícia verificou o
número da placa...
119
00:11:56,646 --> 00:11:58,016
e investigou Do Min Seok.
120
00:11:58,116 --> 00:12:00,486
E foi então que eles
verificou o álibi de Do Min Seok.
121
00:12:00,927 --> 00:12:04,857
É aí que Do Hyun Su, seu
filho, entra em cena.
122
00:12:05,957 --> 00:12:08,227
Ele afirmou que estava assistindo
um filme noturno...
123
00:12:08,227 --> 00:12:09,827
com seu pai no
hora do incidente.
124
00:12:10,166 --> 00:12:13,067
E ele entregou dois
ingressos de cinema como prova.
125
00:12:13,166 --> 00:12:15,807
Por outro lado, a testemunha
declaração perdeu credibilidade...
126
00:12:15,807 --> 00:12:17,636
devido ao fato de ela
estava bêbado naquela noite.
127
00:12:17,636 --> 00:12:19,876
E curiosamente,
o boletim de ocorrência da polícia...
128
00:12:19,977 --> 00:12:22,876
eventualmente levou à testemunha
tendo sua licença revogada.
129
00:12:23,506 --> 00:12:25,447
Mas em apenas duas semanas,
130
00:12:25,447 --> 00:12:27,376
- algo inesperado acontece.
- Sim, está certo.
131
00:12:27,577 --> 00:12:30,547
Do Min Seok inesperadamente
comete suicídio.
132
00:12:30,746 --> 00:12:32,286
E durante a investigação,
133
00:12:32,857 --> 00:12:36,827
a polícia encontra as vítimas
miniaturas e pertences...
134
00:12:36,827 --> 00:12:40,297
incluindo Jung Mi Sook
dentro da oficina de Do Min Seok.
135
00:12:41,496 --> 00:12:43,697
E assim,
136
00:12:43,697 --> 00:12:45,636
o assassinato em série da cidade de Yeonju
caso virou caso encerrado...
137
00:12:46,097 --> 00:12:48,636
assim que conseguiu
exposto ao mundo.
138
00:12:49,266 --> 00:12:51,636
E logo depois disso,
Do Hyun Su fugiu...
139
00:12:51,636 --> 00:12:54,577
depois de ter assassinado
o capataz da aldeia.
140
00:12:55,276 --> 00:12:58,547
E se a polícia pegasse
em consideração...
141
00:12:59,016 --> 00:13:02,416
que Do Hyun Su poderia ter sido
Cúmplice de Do Min Seok...
142
00:13:02,646 --> 00:13:04,416
quando Jung Mi Sook foi sequestrado?
143
00:13:04,916 --> 00:13:06,357
E o que é ainda mais
decepcionante é...
144
00:13:06,616 --> 00:13:08,957
que a polícia não fez muito
até que Do Hyun Su se tornou...
145
00:13:09,026 --> 00:13:10,727
o suspeito de um caso de assassinato.
146
00:13:10,727 --> 00:13:13,656
Só então a polícia
continue indo ver a testemunha.
147
00:13:14,467 --> 00:13:15,666
Porém, até então...
148
00:13:15,666 --> 00:13:18,297
Ela estava sendo ameaçada
pelo cúmplice.
149
00:13:18,467 --> 00:13:19,467
Isso está correto.
150
00:13:19,837 --> 00:13:22,906
A testemunha se retratou
todas as suas declarações.
151
00:13:23,866 --> 00:13:25,536
A polícia estava em apuros.
152
00:13:25,876 --> 00:13:27,977
Em vez de admitir negligência
durante a investigação,
153
00:13:28,077 --> 00:13:29,847
eles escolhem enterrá-lo.
154
00:13:30,347 --> 00:13:34,317
Vamos ouvir o culpado
voz mais uma vez.
155
00:13:34,317 --> 00:13:36,516
Por favor, ouça com atenção.
156
00:13:37,957 --> 00:13:39,256
Senhora.
157
00:13:39,986 --> 00:13:41,756
Não enfie o nariz
onde não pertence.
158
00:13:42,687 --> 00:13:44,857
Você não é o único
aquele que me viu.
159
00:13:45,396 --> 00:13:47,327
Eu vi você também.
160
00:13:48,766 --> 00:13:50,827
Você dirige um carro compacto vermelho,
161
00:13:52,496 --> 00:13:54,666
e eu também sei onde
você mora e trabalha.
162
00:13:56,607 --> 00:13:59,177
Você tem filhos. Você
deveria ter mais cuidado.
163
00:14:00,607 --> 00:14:02,406
Você sabe...
164
00:14:02,406 --> 00:14:04,746
sobre o Gakyeongri
assassinato do capataz da aldeia?
165
00:14:06,776 --> 00:14:08,746
Você sabe por que ele morreu?
166
00:14:11,187 --> 00:14:12,786
Porque ele ficou intrometido.
167
00:14:13,886 --> 00:14:17,156
Aquele velho inútil
o homem não sabia o seu lugar.
168
00:14:19,597 --> 00:14:23,067
É óbvio. O filho estava
o cúmplice. Certo?
169
00:14:23,067 --> 00:14:26,166
Ok, vamos parar
aqui. Obrigado.
170
00:14:36,207 --> 00:14:38,177
Desculpe.
171
00:15:05,607 --> 00:15:06,876
Troquei a fechadura.
172
00:15:07,107 --> 00:15:09,347
Eu gostaria de deixá-lo desbloqueado, mas
Eu estava preocupado por causa de Eun Ha.
173
00:15:10,246 --> 00:15:11,577
As escadas são muito íngremes.
174
00:15:14,246 --> 00:15:16,587
Kim Moo Jin liberado
um exclusivo.
175
00:15:17,547 --> 00:15:20,087
O caso foi encerrado devido a um
falta de autoridade para indiciar.
176
00:15:20,187 --> 00:15:22,457
Imediatamente depois disso,
Faça Hyun Su...
177
00:15:22,457 --> 00:15:25,526
mata o capataz da aldeia
e foge na escuridão da noite.
178
00:15:26,427 --> 00:15:29,797
Se a polícia o tivesse investigado
quando Jung Mi Sook foi sequestrado...
179
00:15:29,827 --> 00:15:31,766
Kim Moo Jin é bem sucedido.
180
00:15:31,996 --> 00:15:33,197
Ele está até na TV.
181
00:15:33,766 --> 00:15:36,437
Dizem que a série de Yeonju City
assassino tinha um cúmplice.
182
00:15:37,607 --> 00:15:38,977
Você ouviu a voz?
183
00:15:40,177 --> 00:15:42,246
As pessoas estão
enlouquecendo on-line.
184
00:15:44,406 --> 00:15:46,217
A voz do cúmplice?
185
00:15:47,577 --> 00:15:48,717
Quer ouvir?
186
00:15:50,947 --> 00:15:54,286
Não. Seria apenas
me deixe enjoado.
187
00:15:56,227 --> 00:15:57,587
Posso mudar de canal?
188
00:16:06,337 --> 00:16:08,266
- Docinho.
- Sim?
189
00:16:09,207 --> 00:16:10,366
O que você vai fazer amanhã?
190
00:16:12,036 --> 00:16:14,036
É sempre a mesma coisa para mim.
191
00:16:14,807 --> 00:16:16,847
Então reserve um tempo para
eu à tarde.
192
00:16:19,477 --> 00:16:21,347
Por que? Para ir a um encontro?
193
00:16:21,947 --> 00:16:23,146
Algo assim.
194
00:16:23,916 --> 00:16:25,286
Isso é bom para mim.
195
00:16:27,217 --> 00:16:28,756
Eu vou para a cama.
196
00:16:29,256 --> 00:16:30,357
OK.
197
00:16:56,817 --> 00:16:57,986
Senhora.
198
00:16:58,656 --> 00:17:00,457
Não enfie o nariz
onde não pertence.
199
00:17:01,227 --> 00:17:03,357
Você não é o único
aquele que me viu.
200
00:17:03,756 --> 00:17:05,156
Eu vi você também.
201
00:17:05,156 --> 00:17:06,827
Kim Moo Jin!
202
00:17:06,827 --> 00:17:09,827
Eu te amo!
203
00:17:10,227 --> 00:17:11,597
Kim Moo Jin!
204
00:17:12,467 --> 00:17:13,666
Kim Moo Jin!
205
00:17:19,736 --> 00:17:22,906
O real, real, real,
coisa real, real
206
00:17:23,307 --> 00:17:25,677
Você é a coisa real
207
00:17:26,317 --> 00:17:29,947
A verdadeira coisa é
aqui A coisa real
208
00:17:32,257 --> 00:17:35,426
O real, real, real,
coisa real, real
209
00:17:35,686 --> 00:17:38,857
Você é a coisa real
210
00:17:39,196 --> 00:17:43,126
Eu vou te amar de verdade
211
00:17:45,097 --> 00:17:49,537
Eu vou te amar, te amar,
te amo, te amo, te amo
212
00:17:49,567 --> 00:17:52,876
Eu vou te amar de verdade
213
00:17:58,247 --> 00:18:01,317
Kim Moo Jin!
214
00:18:01,317 --> 00:18:04,116
Kim Moo Jin!
215
00:18:04,116 --> 00:18:06,317
Kim Moo Jin!
216
00:18:06,317 --> 00:18:08,226
Atenção! Todos.
217
00:18:08,656 --> 00:18:10,156
Eu tenho um importante
anúncio.
218
00:18:10,987 --> 00:18:14,126
O número de Kim Moo Jin
seguidores nas redes sociais...
219
00:18:14,126 --> 00:18:16,226
quebrou 200.000!
220
00:18:18,997 --> 00:18:21,507
- Você foi ótimo!
- 200.000!
221
00:18:21,737 --> 00:18:24,777
- 200.000!
- Parar!
222
00:18:24,777 --> 00:18:27,406
Aguentar!
223
00:18:27,636 --> 00:18:28,976
Aguentar.
224
00:18:29,906 --> 00:18:31,946
O que? Por que? O que?
225
00:18:32,676 --> 00:18:36,347
Você insinuou que Do Hyun Su era
o cúmplice das notícias.
226
00:18:37,847 --> 00:18:40,656
É um razoável
suspeita. E quanto a isso?
227
00:18:41,686 --> 00:18:42,886
Mude os ângulos.
228
00:18:43,357 --> 00:18:45,997
Se Do Hyun Su e a testemunha'
afirmações são todas verdadeiras,
229
00:18:46,196 --> 00:18:47,696
pode haver um terceiro...
230
00:18:47,696 --> 00:18:49,666
Quem é você para me dar ordens?
231
00:18:50,626 --> 00:18:53,696
Eu não sou seu servo, punk!
232
00:18:55,067 --> 00:18:57,807
Pare de me dizer o que fazer!
233
00:18:59,607 --> 00:19:01,446
Junte tudo
e me escute.
234
00:19:05,416 --> 00:19:08,247
Eu escutei o cúmplice
voz repetidas vezes,
235
00:19:08,347 --> 00:19:09,946
e algo me incomoda.
236
00:19:09,946 --> 00:19:12,017
Não. Você me escute.
237
00:19:12,817 --> 00:19:14,857
Você me escuta.
238
00:19:15,956 --> 00:19:17,057
Vá em frente.
239
00:19:18,797 --> 00:19:22,366
De agora em diante, isso
caso não é a sua vida,
240
00:19:23,097 --> 00:19:24,567
é a minha vida.
241
00:19:25,966 --> 00:19:27,196
Eu vou te ajudar.
242
00:19:28,966 --> 00:19:30,337
Não me faça rir.
243
00:19:31,807 --> 00:19:35,847
Você sabe, você é
o principal suspeito.
244
00:19:44,857 --> 00:19:45,987
Olá, Moo Jin.
245
00:19:47,557 --> 00:19:51,087
Você tem que acreditar em mim.
246
00:19:51,497 --> 00:19:55,196
Por que? Porque você
conhece minha fraqueza?
247
00:19:56,126 --> 00:19:58,966
Ou o quê? Você vai bloquear
eu no porão...
248
00:19:58,966 --> 00:20:00,696
e me ameaçar de novo?
249
00:20:01,166 --> 00:20:03,636
Ei. Faça como quiser.
250
00:20:04,737 --> 00:20:06,676
Vamos lutar de frente.
251
00:20:06,976 --> 00:20:08,277
Vamos ver quem morre primeiro.
252
00:20:11,176 --> 00:20:14,517
Eu não posso confiar em você.
253
00:20:26,327 --> 00:20:28,166
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
254
00:20:28,166 --> 00:20:29,896
Como quem sabe, sabe,
255
00:20:29,896 --> 00:20:33,267
HQ já estava reinvestigando
por causa de Park Kyung Choon.
256
00:20:33,366 --> 00:20:36,107
Eles provavelmente vão correr mais porque
daquela gravação de ontem.
257
00:20:36,466 --> 00:20:37,966
Qual equipe deve aceitar?
258
00:20:38,476 --> 00:20:41,206
As equipes 1 e 2 estão inundadas
agora com o caso de phishing de voz...
259
00:20:41,206 --> 00:20:42,946
e o caso de incêndio criminoso.
260
00:20:45,176 --> 00:20:47,817
Woo Chul. O que você é
caras trabalhando agora?
261
00:20:48,747 --> 00:20:51,916
Estas são as fotos do
roubo de alface em Bangjung-dong.
262
00:20:52,287 --> 00:20:56,027
E estas são fotos de
o ladrão de pimenta desta semana.
263
00:20:57,027 --> 00:21:00,226
Dadas as semelhanças, é
parece o mesmo ladrão...
264
00:21:01,226 --> 00:21:02,597
é responsável.
265
00:21:11,807 --> 00:21:12,876
Chefe.
266
00:21:13,136 --> 00:21:14,706
Olá, chefe.
267
00:21:17,347 --> 00:21:18,577
Por que você...
268
00:21:20,476 --> 00:21:22,386
Temos que resolver o
caso de roubo de alface.
269
00:21:22,386 --> 00:21:23,847
Já se passaram duas semanas.
270
00:21:24,146 --> 00:21:25,616
Ho Joon.
271
00:21:26,287 --> 00:21:28,686
- Você sabe o que eu acho?
- Sim?
272
00:21:32,656 --> 00:21:36,327
Sério, eu não me importo
um pouco. O que eu faço?
273
00:21:36,327 --> 00:21:37,396
O que?
274
00:21:39,067 --> 00:21:40,696
- Sim.
- O que?
275
00:21:41,136 --> 00:21:42,436
Aconteceu alguma coisa com você?
276
00:21:43,067 --> 00:21:44,976
Que tal uma alface
embrulhar para o almoço?
277
00:21:45,737 --> 00:21:48,607
Estou ficando com fome. Ji Won,
o que você diria para a alface...
278
00:21:49,906 --> 00:21:51,077
Para onde ela foi?
279
00:21:51,676 --> 00:21:54,476
SALA DE ACONSELHAMENTO
280
00:21:54,476 --> 00:21:58,116
Este é o Centro de Aconselhamento. eu
encontrou o material que você solicitou.
281
00:22:07,097 --> 00:22:11,797
PACIENTE: DO HYUN SU, NOTAS:
DEPRIMIDO E AGRESSIVO
282
00:22:16,007 --> 00:22:17,337
Hyun Su.
283
00:22:18,837 --> 00:22:21,206
Você realmente jogou
o cachorro do vizinho...
284
00:22:21,406 --> 00:22:22,777
no poço?
285
00:22:31,087 --> 00:22:32,116
Sim.
286
00:22:51,166 --> 00:22:53,206
O que você acha
"credibilidade" significa?
287
00:22:55,847 --> 00:22:57,876
Credibilidade é cumprir promessas.
288
00:22:58,777 --> 00:23:02,047
Mesmo que essa promessa pareça
ineficiente e irracional,
289
00:23:02,047 --> 00:23:03,686
você fica com ele.
290
00:23:04,347 --> 00:23:06,017
Isso é credibilidade.
291
00:23:12,396 --> 00:23:14,966
Eu pensei que você ficaria satisfeito por eu
cuidou de Park Kyung Choon...
292
00:23:15,797 --> 00:23:17,067
sem matá-lo.
293
00:23:19,297 --> 00:23:20,337
No entanto,
294
00:23:22,166 --> 00:23:23,366
você está com raiva de mim.
295
00:23:23,366 --> 00:23:24,507
Isso é...
296
00:23:26,507 --> 00:23:27,876
um assunto diferente.
297
00:23:37,847 --> 00:23:39,216
Senhora.
298
00:23:39,656 --> 00:23:41,317
Não enfie o nariz
onde não pertence.
299
00:23:43,787 --> 00:23:45,827
Você não é o único
aquele que me viu.
300
00:23:47,797 --> 00:23:49,567
Eu vi você também.
301
00:23:50,426 --> 00:23:52,396
Você dirige um carro compacto vermelho,
302
00:23:52,396 --> 00:23:53,837
e eu também sei onde
você mora e trabalha.
303
00:23:55,636 --> 00:23:56,737
É você?
304
00:23:58,206 --> 00:24:00,077
Diga-me. É você?
305
00:24:07,116 --> 00:24:08,916
- Não.
- Isso é muito ruim...
306
00:24:10,686 --> 00:24:12,357
porque eu não acredito em você.
307
00:24:16,156 --> 00:24:19,196
Esta é a consequência que você enfrenta
por não cumprir sua promessa.
308
00:24:19,926 --> 00:24:22,497
Como devo confiar em você?
309
00:24:23,327 --> 00:24:26,696
Eu não confio em você.
310
00:24:30,567 --> 00:24:31,706
Hyun Su.
311
00:24:32,906 --> 00:24:34,636
Eu quero confiar em você, você sabe.
312
00:24:45,087 --> 00:24:48,287
Eu honestamente pensei
você ficaria satisfeito...
313
00:24:49,857 --> 00:24:51,357
pelo fato de que
Eu não o matei.
314
00:24:52,527 --> 00:24:53,726
Com isso em mente,
315
00:24:55,497 --> 00:24:58,866
Eu gostaria que nós
faça outra promessa.
316
00:25:03,607 --> 00:25:06,706
Se chegar perto
para sua identidade...
317
00:25:06,706 --> 00:25:08,847
sendo exposto novamente,
318
00:25:10,577 --> 00:25:11,747
você vai embora.
319
00:25:13,646 --> 00:25:15,787
Vá para onde ninguém possa te encontrar.
320
00:25:17,817 --> 00:25:19,186
Para o bem de todos.
321
00:25:21,216 --> 00:25:22,886
Se você fizer isso,
322
00:25:23,686 --> 00:25:26,597
Eu cuidarei do seu
esposa e filha para sempre.
323
00:25:27,797 --> 00:25:30,297
Isto é para evitar o
pior resultado possível.
324
00:25:31,396 --> 00:25:33,636
Tenho certeza que você está ciente
do que é isso.
325
00:25:38,007 --> 00:25:39,136
Eu ouço você.
326
00:25:41,337 --> 00:25:42,406
Bom.
327
00:25:43,946 --> 00:25:45,216
Estou depositando minha confiança em você.
328
00:25:59,551 --> 00:26:01,591
Moo Jin, levante-se.
329
00:26:02,690 --> 00:26:04,391
Este não é o momento para uma soneca!
330
00:26:05,021 --> 00:26:07,660
Se perca, sim? eu
ganhei esse maldito cochilo.
331
00:26:08,730 --> 00:26:09,930
Você está brincando comigo?
332
00:26:10,131 --> 00:26:12,131
Você está sendo solicitado novamente.
333
00:26:12,131 --> 00:26:14,230
Ela não vai fazer a entrevista
a menos que seja com você.
334
00:26:14,230 --> 00:26:16,470
Quem diabos é desta vez?
335
00:26:16,841 --> 00:26:18,271
Inacreditável.
336
00:26:20,910 --> 00:26:23,081
Olhar. Lá.
337
00:26:28,720 --> 00:26:30,220
É Do Hae Su!
338
00:26:33,851 --> 00:26:36,990
Poderíamos ter sido
atingido por mais alguma sorte?
339
00:26:40,230 --> 00:26:41,331
O que é?
340
00:26:44,361 --> 00:26:47,000
Como pareço para você agora?
341
00:26:49,541 --> 00:26:50,700
Você está horrível.
342
00:26:55,710 --> 00:26:58,081
Sra. Kang, lamento perguntar,
343
00:26:58,611 --> 00:27:01,250
mas você pode me comprar um
camisa social e lenços umedecidos?
344
00:27:01,650 --> 00:27:02,781
O que você está dizendo?
345
00:27:03,220 --> 00:27:04,420
Inacreditável.
346
00:27:05,051 --> 00:27:07,920
É só isso Hae
Su e eu estávamos...
347
00:27:08,660 --> 00:27:10,460
Você sabe.
348
00:27:10,891 --> 00:27:12,091
O que você quer dizer?
349
00:27:13,331 --> 00:27:14,960
- Ela é...
- Sim?
350
00:27:16,831 --> 00:27:18,131
Ela é meu primeiro amor.
351
00:27:21,331 --> 00:27:22,541
Realmente?
352
00:27:22,871 --> 00:27:24,940
Eu não posso deixá-la
me veja assim.
353
00:27:25,271 --> 00:27:27,470
Quanto tempo faz
desde a última vez que você a viu?
354
00:27:28,010 --> 00:27:29,141
17 anos.
355
00:27:33,950 --> 00:27:37,180
Meu Deus, isso é
pior que horrível.
356
00:27:37,551 --> 00:27:38,720
Simplesmente horrível.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,291
Salve um homem, Sra. Kang.
358
00:27:42,891 --> 00:27:45,121
Está tudo bem. Você pode me dizer.
359
00:27:50,400 --> 00:27:53,831
Quem eu queria eliminar
era Kim, o dono do cachorro.
360
00:27:54,230 --> 00:27:55,601
Ele é desagradável e rude.
361
00:27:56,771 --> 00:27:58,541
Mas eu não poderia matar uma pessoa.
362
00:27:59,440 --> 00:28:01,210
O corpo é mais difícil
para se livrar.
363
00:28:05,581 --> 00:28:06,680
Hyun Su.
364
00:28:13,291 --> 00:28:14,591
Dê uma olhada neste desenho.
365
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Como você pensa
esta criança sente?
366
00:28:20,831 --> 00:28:22,131
Por que você acha que ele está chorando?
367
00:28:25,571 --> 00:28:26,730
Não sei.
368
00:28:32,841 --> 00:28:35,341
- Quantos anos ele tinha naquela época?
- 13.
369
00:28:37,141 --> 00:28:38,750
É seguro dizer...
370
00:28:40,450 --> 00:28:41,680
que Do Hyun Su...
371
00:28:42,551 --> 00:28:45,220
nasceu com anti-social
transtorno de personalidade?
372
00:28:47,121 --> 00:28:49,720
Você gostaria de ver
essa gravação também?
373
00:28:54,561 --> 00:28:55,861
Vá em frente e desenhe.
374
00:29:02,641 --> 00:29:04,500
Você vê o toca-fitas?
375
00:29:06,341 --> 00:29:07,410
Sim.
376
00:29:10,010 --> 00:29:11,281
-Hyun Su!
- Solte!
377
00:29:11,281 --> 00:29:12,450
Por favor, acalme-se.
378
00:29:12,581 --> 00:29:13,851
Doutor!
379
00:29:14,510 --> 00:29:16,021
-Hyun Su...
- Solte!
380
00:29:16,121 --> 00:29:18,051
Ele geralmente é quieto
e guarda para si mesmo,
381
00:29:18,420 --> 00:29:22,220
mas fica maníaco sempre que isso
leitor de cassetes está envolvido.
382
00:29:24,791 --> 00:29:26,190
Por que ele está tão apegado a isso?
383
00:29:26,490 --> 00:29:28,230
Ninguém sabe.
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
Nem mesmo sua família.
385
00:30:03,000 --> 00:30:04,101
Ji Won.
386
00:30:04,430 --> 00:30:06,170
A alface roubada...
387
00:30:06,170 --> 00:30:08,170
- foi encontrado no lixo.
- Ho Joon, mais tarde.
388
00:30:10,101 --> 00:30:11,170
Mas...
389
00:30:16,510 --> 00:30:20,450
Chefe, por que você acha que o ladrão
jogou fora a alface que roubou?
390
00:30:20,710 --> 00:30:21,980
Em breve haverá uma reunião...
391
00:30:22,180 --> 00:30:24,720
para discutir a reinvestigação de
o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju.
392
00:30:25,081 --> 00:30:27,420
- E vai acontecer aqui?
- Então talvez mais tarde.
393
00:30:28,990 --> 00:30:30,091
Mas...
394
00:30:32,430 --> 00:30:33,690
Então ninguém tem tempo para mim?
395
00:30:33,990 --> 00:30:35,061
Caramba.
396
00:30:56,420 --> 00:30:59,150
- Este é Cha Ji Won.
- Olá, detetive.
397
00:30:59,690 --> 00:31:01,950
Quando você me entregou
Faça a bolsa de Hyun Su...
398
00:31:02,521 --> 00:31:04,091
Não consigo ouvir você claramente.
399
00:31:04,521 --> 00:31:06,160
Quando você me entregou a bolsa,
400
00:31:06,831 --> 00:31:08,861
você disse que seu
marido pensou...
401
00:31:08,861 --> 00:31:11,260
que Do Hyun Su faria
volte para pegá-lo.
402
00:31:12,900 --> 00:31:14,000
Por que?
403
00:31:14,200 --> 00:31:16,500
O toca-fitas
na bolsa...
404
00:31:17,170 --> 00:31:20,041
é algo Do Hyun
Su obcecado.
405
00:31:21,611 --> 00:31:24,041
Você está terminando,
e não consigo ouvir você.
406
00:31:25,010 --> 00:31:28,150
Estou aqui no templo
para o meu falecido marido...
407
00:31:28,551 --> 00:31:30,521
- ritual espiritual.
- Olá?
408
00:31:30,750 --> 00:31:31,881
Sra.
409
00:31:47,131 --> 00:31:48,771
Você tem vivido em
Seul esse tempo todo?
410
00:31:50,271 --> 00:31:52,740
É estranho como nós
nunca se cruzaram.
411
00:31:53,071 --> 00:31:54,611
É uma cidade com 10
milhões de habitantes.
412
00:31:55,470 --> 00:31:56,611
Certo.
413
00:31:57,111 --> 00:31:59,650
Seul é uma metrópole
mesmo pelos padrões globais.
414
00:32:00,381 --> 00:32:01,480
Estou orgulhoso disso.
415
00:32:08,821 --> 00:32:11,391
De qualquer forma, parece
você mudou muito.
416
00:32:12,730 --> 00:32:14,131
- Realmente?
- Sim.
417
00:32:14,791 --> 00:32:17,500
No passado, você sempre foi
rodeado de amigos,
418
00:32:17,700 --> 00:32:20,101
e você riu até
as menores coisas.
419
00:32:22,301 --> 00:32:23,801
Você estava tipo...
420
00:32:23,801 --> 00:32:25,641
uma estrela ídolo muito popular.
421
00:32:27,771 --> 00:32:29,881
Eu não poderia continuar vivendo
como um ídolo popular...
422
00:32:30,210 --> 00:32:32,141
depois que descobri meu
papai matou sete pessoas.
423
00:32:35,480 --> 00:32:36,551
Certo.
424
00:32:37,551 --> 00:32:38,680
Eu sei o que você quer dizer.
425
00:32:40,521 --> 00:32:43,061
A propósito, como vai seu trabalho?
426
00:32:43,791 --> 00:32:44,990
Ouvi dizer que você é um
maquiador protético.
427
00:32:45,460 --> 00:32:48,291
Eu não sei muito sobre isso,
mas parece muito divertido.
428
00:32:49,960 --> 00:32:51,061
Fui demitido.
429
00:32:52,430 --> 00:32:53,601
Eu vejo.
430
00:32:55,670 --> 00:32:58,670
Moo Jin, acho que deveríamos ir.
431
00:32:59,611 --> 00:33:02,041
Você quer ir embora
já? Está ocupado?
432
00:33:02,041 --> 00:33:03,341
Não, não é isso.
433
00:33:04,581 --> 00:33:07,851
Você vê o cara
quem está lendo atrás de mim?
434
00:33:08,381 --> 00:33:09,821
Não deixe isso óbvio
estamos falando dele.
435
00:33:16,960 --> 00:33:19,561
Sim, eu o vejo. Quem é ele?
436
00:33:19,891 --> 00:33:23,361
Ele é um repórter e acha que eu sou
ajudando Hyun Su a se esconder em algum lugar.
437
00:33:23,660 --> 00:33:25,131
Eu continuo encontrando
ele hoje em dia.
438
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Ele está perseguindo você?
439
00:33:26,900 --> 00:33:28,230
Eu não quero causar uma cena...
440
00:33:28,230 --> 00:33:30,101
e dar-lhe algo para
escrever sobre. Vamos embora.
441
00:33:30,200 --> 00:33:32,311
Não podemos simplesmente deixá-lo
continue seguindo você por aí.
442
00:33:33,710 --> 00:33:35,880
eu quero estar com
você em particular.
443
00:33:36,110 --> 00:33:37,340
É sobre algo importante.
444
00:33:38,380 --> 00:33:40,880
Você quer ser
comigo em particular?
445
00:33:43,651 --> 00:33:45,320
De qualquer forma, senhora,
446
00:33:45,791 --> 00:33:48,121
você ouviu falar do Gakyeongri
Assassinato do capataz da aldeia?
447
00:33:49,561 --> 00:33:51,521
Você sabe por que ele morreu?
448
00:33:53,590 --> 00:33:55,331
Porque ele ficou intrometido.
449
00:33:56,260 --> 00:33:59,470
Aquele velho inútil
o homem não sabia o seu lugar.
450
00:34:02,130 --> 00:34:04,070
Você sabe por que ele morreu?
451
00:34:06,171 --> 00:34:07,871
Porque ele ficou intrometido.
452
00:34:08,840 --> 00:34:10,110
Aquele velho imprestável...
453
00:34:15,481 --> 00:34:17,421
Você sabe por que ele morreu?
454
00:34:19,490 --> 00:34:21,151
Porque ele ficou intrometido.
455
00:34:22,151 --> 00:34:25,360
Aquele velho inútil
o homem não sabia o seu lugar.
456
00:34:28,590 --> 00:34:30,930
Por acaso, faça
você se lembra disso?
457
00:34:33,300 --> 00:34:34,401
Isto...
458
00:34:35,171 --> 00:34:36,871
Costumava pertencer a Do Hyun Su.
459
00:34:36,871 --> 00:34:38,070
Sim, está certo.
460
00:34:39,171 --> 00:34:41,641
Ouvi dizer que ele era muito
obcecado por isso.
461
00:34:42,481 --> 00:34:44,441
Há uma fita gravada dentro.
462
00:34:45,711 --> 00:34:46,851
Você sabe do que se trata?
463
00:34:52,391 --> 00:34:53,490
Hyun Su.
464
00:34:54,891 --> 00:34:57,720
O que você está fazendo aqui?
Venha tomar uma bebida.
465
00:35:02,601 --> 00:35:05,200
O que você é sempre
ouvindo?
466
00:35:08,771 --> 00:35:09,871
Deixe-me ouvir o que é.
467
00:35:12,141 --> 00:35:13,910
Ei, deixe-me ir!
468
00:35:14,771 --> 00:35:16,041
Você soltou primeiro.
469
00:35:16,680 --> 00:35:17,711
Ei.
470
00:35:21,550 --> 00:35:22,921
Nossa, seu punk maluco.
471
00:35:23,921 --> 00:35:27,351
Se você tocar nisso novamente,
Eu realmente vou quebrar seu braço.
472
00:35:29,360 --> 00:35:31,260
Eu queria demiti-lo,
473
00:35:31,291 --> 00:35:33,930
mas ele trabalhou tão bem
por apenas 300 dólares.
474
00:35:37,430 --> 00:35:40,871
De qualquer forma, toda vez que ele estava
ouvindo este toca-fitas,
475
00:35:41,871 --> 00:35:44,070
ele tinha isso estranho
olhe nos olhos dele...
476
00:35:44,070 --> 00:35:46,211
como se ele estivesse possuído
ou algo assim.
477
00:35:46,541 --> 00:35:50,340
Ele fica maníaco sempre que isso
leitor de cassetes está envolvido.
478
00:35:53,280 --> 00:35:54,351
Senhor.
479
00:35:55,780 --> 00:35:58,320
Vim te pedir um favor.
480
00:36:02,021 --> 00:36:03,121
Bem vindo...
481
00:36:03,961 --> 00:36:06,430
Eun Ha, me prometa isso
você será uma boa garota.
482
00:36:06,430 --> 00:36:07,530
OK.
483
00:36:08,831 --> 00:36:11,130
O que você pensa que está fazendo?
484
00:36:11,360 --> 00:36:14,030
Estou ocupado com alguma coisa.
Cuide de Eun Ha por mim.
485
00:36:15,200 --> 00:36:17,740
- Não.
- Certifique-se de que ela jante.
486
00:36:17,740 --> 00:36:19,311
Irei buscá-la às 20h.
487
00:36:20,240 --> 00:36:21,340
Tchau então.
488
00:36:22,041 --> 00:36:25,311
Agradeço sua ajuda com
cuidando de nossa neta.
489
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Ei, espere.
490
00:36:30,720 --> 00:36:33,021
Meu Deus, que grosseria...
491
00:36:36,320 --> 00:36:37,791
O que ela quer que eu faça?
492
00:36:38,090 --> 00:36:41,160
Vovó me contou isso
você é naturalmente atraído...
493
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
para sua família...
494
00:36:42,760 --> 00:36:45,561
e que você eventualmente
sinta-se atraído por mim também.
495
00:36:46,300 --> 00:36:49,171
- O que?
- Estarei estudando.
496
00:36:49,171 --> 00:36:50,240
Você pode se concentrar no trabalho.
497
00:37:03,851 --> 00:37:06,791
MATEMÁTICA DO ENSINO FUNDAMENTAL
3ª série, 2º SEMESTRE
498
00:37:07,820 --> 00:37:08,990
O que é isso?
499
00:37:10,021 --> 00:37:12,990
Isto não é para você. Você é
muito à frente da sua nota.
500
00:37:13,231 --> 00:37:14,990
Mas eu posso fazer isso.
501
00:37:15,260 --> 00:37:16,601
Sua mãe
fazer você estudar isso?
502
00:37:17,030 --> 00:37:20,130
Ela te pune se você
não? Ela bate em você?
503
00:37:20,871 --> 00:37:22,501
Não, eu só faço isso porque posso.
504
00:37:23,941 --> 00:37:25,240
Não faça isso.
505
00:37:25,501 --> 00:37:27,410
Isso faz você enlouquecer.
506
00:37:27,711 --> 00:37:30,581
Isso vai matar você e sua mãe.
507
00:37:33,351 --> 00:37:35,410
Vovó, você está me assustando.
508
00:37:35,410 --> 00:37:37,251
Eu quero ir para casa.
509
00:37:37,251 --> 00:37:40,151
Não chore. eu sou
fazendo isso por você.
510
00:37:46,630 --> 00:37:48,260
Por favor, pare de chorar.
511
00:37:49,530 --> 00:37:52,200
O que você quer?
O que eu preciso fazer?
512
00:37:53,130 --> 00:37:56,371
Eu... eu quero... eu quero uma torta.
513
00:37:56,871 --> 00:37:57,941
O que?
514
00:37:58,671 --> 00:38:01,740
Compre-me uma torta de ovo.
515
00:38:06,151 --> 00:38:08,050
Você sabe por que ele morreu?
516
00:38:10,021 --> 00:38:11,550
Porque ele ficou intrometido.
517
00:38:12,891 --> 00:38:16,160
Aquele velho inútil
o homem não sabia o seu lugar.
518
00:38:39,481 --> 00:38:41,311
Você sabe por que ele morreu?
519
00:38:41,311 --> 00:38:43,320
A VOZ DO CULPADO EM
A HORA DO INCIDENTE
520
00:38:43,320 --> 00:38:44,851
Porque ele ficou intrometido.
521
00:38:46,121 --> 00:38:49,490
Aquele velho inútil
o homem não sabia o seu lugar.
522
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
Ei, você está aqui.
523
00:38:59,800 --> 00:39:01,371
Sente-se. Eu preciso falar com você.
524
00:39:15,610 --> 00:39:16,680
Sente-se.
525
00:39:18,720 --> 00:39:19,891
OK.
526
00:39:28,760 --> 00:39:29,860
O que é essa bolsa?
527
00:39:31,860 --> 00:39:32,970
É a bolsa de Do Hyun Su.
528
00:39:35,800 --> 00:39:38,001
Nam Soon Kil manteve
com ele antes de morrer.
529
00:39:38,700 --> 00:39:40,371
Eu tive sorte. Isto
caiu em minhas mãos.
530
00:39:43,380 --> 00:39:46,651
O que isso tem
alguma coisa a ver com você?
531
00:39:47,151 --> 00:39:49,780
vou tentar e
pegue Do Hyun Su.
532
00:39:57,820 --> 00:39:58,860
Sozinho?
533
00:39:58,860 --> 00:40:01,860
Sim, não cai
sob nossa jurisdição.
534
00:40:07,101 --> 00:40:10,470
Como você vai pegar
ele com nada além de uma bolsa?
535
00:40:11,840 --> 00:40:13,771
É por isso que preciso da sua ajuda.
536
00:40:35,990 --> 00:40:37,061
Dê uma olhada.
537
00:40:57,180 --> 00:40:58,851
Eu posso ser como você também.
538
00:41:01,691 --> 00:41:05,021
Eu posso mentir para você
sem sequer piscar.
539
00:41:07,461 --> 00:41:10,430
Eu acho que Do Hyun Su pode
ainda estar trabalhando em metal.
540
00:41:11,430 --> 00:41:13,300
Na época em que ele trabalhava em
o restaurante chinês,
541
00:41:13,300 --> 00:41:16,001
ele disse ao dono que iria
economize e abra sua própria oficina.
542
00:41:16,700 --> 00:41:19,711
Ele às vezes até fazia coisas
para que ele não perdesse o toque.
543
00:41:20,840 --> 00:41:23,610
Mesmo pessoas que não sabiam muito
poderia facilmente dizer que ele tinha talento.
544
00:41:25,481 --> 00:41:27,510
Se você perguntar ao
associação de ajuda,
545
00:41:27,510 --> 00:41:29,151
talvez possamos
encontre uma lista de pessoas...
546
00:41:29,151 --> 00:41:31,050
que tendem a fazer
mesmo tipo de designs.
547
00:41:40,860 --> 00:41:41,930
Isso não será possível.
548
00:41:43,200 --> 00:41:46,630
Eu preciso ver seu trabalho real.
É difícil conhecer o estilo dele...
549
00:41:47,070 --> 00:41:48,771
apenas olhando os esboços.
550
00:41:50,300 --> 00:41:53,871
Eu não posso dizer se ele ganha muito
coisas ou pequenos acessórios.
551
00:41:54,371 --> 00:41:56,280
É difícil conhecer seus hábitos.
552
00:41:57,780 --> 00:42:00,251
E eu nem sei o que
tipo de material que ele usa.
553
00:42:03,521 --> 00:42:04,851
Então, estive pensando.
554
00:42:05,621 --> 00:42:07,950
Você pode vir comigo para
Fazer a oficina do Min Seok?
555
00:42:15,090 --> 00:42:16,200
O que?
556
00:42:16,501 --> 00:42:19,030
Eles disseram que Do Hyun Su ficou
frequentemente confinados na oficina.
557
00:42:19,030 --> 00:42:20,401
Ele também faltou à escola com frequência.
558
00:42:21,871 --> 00:42:23,871
Pelo que vi nas notícias,
559
00:42:23,871 --> 00:42:25,901
havia artesanato
por toda a oficina.
560
00:42:33,711 --> 00:42:35,110
Você reservou um tempo
esta tarde, certo?
561
00:42:36,421 --> 00:42:37,521
Eu fiz.
562
00:42:38,550 --> 00:42:40,820
Vá comigo. Pode
dobrar como um encontro.
563
00:42:42,521 --> 00:42:43,590
Claro.
564
00:42:44,320 --> 00:42:46,791
Eu vou pegar o carro. Venha
saia quando estiver pronto.
565
00:43:24,530 --> 00:43:27,001
Coma rapidamente. eu tenho que
volte para a farmácia.
566
00:43:27,800 --> 00:43:28,871
OK.
567
00:43:36,481 --> 00:43:39,180
Não. Coma devagar. Você ficará doente.
568
00:43:39,950 --> 00:43:41,081
OK.
569
00:43:44,380 --> 00:43:47,990
Quando eu rasguei seu
apostila mais cedo...
570
00:43:47,990 --> 00:43:49,391
Eu não vou contar.
571
00:43:49,590 --> 00:43:52,720
Eu não quero papai
gritar com você.
572
00:43:53,860 --> 00:43:55,191
Quem grita com quem?
573
00:44:30,360 --> 00:44:31,731
Por que você está trabalhando tanto?
574
00:44:32,760 --> 00:44:33,800
O que?
575
00:44:34,871 --> 00:44:35,970
Faça Hyun Su.
576
00:44:38,070 --> 00:44:39,501
Todo mundo está falando sobre isso.
577
00:44:39,501 --> 00:44:41,910
Dizem que ele é a cidade de Yeonju
cúmplice do serial killer.
578
00:44:43,740 --> 00:44:45,641
vou conseguir um especial
promoção se eu pegá-lo,
579
00:44:45,740 --> 00:44:48,010
e minha carreira na força
será definido para toda a vida.
580
00:44:50,121 --> 00:44:53,590
Estou surpreso. Eu não pensei
você tinha ambições como essa.
581
00:44:56,090 --> 00:44:57,860
Quem não tem ambições?
582
00:44:58,521 --> 00:45:00,191
Eu tenho que pegar o
oportunidade enquanto posso.
583
00:45:11,671 --> 00:45:13,010
Entre.
584
00:45:17,610 --> 00:45:18,680
Você pode usar isso.
585
00:45:19,910 --> 00:45:20,981
Entre.
586
00:45:21,851 --> 00:45:25,320
Meu apartamento era o único
lugar que eu poderia pensar...
587
00:45:25,780 --> 00:45:27,090
onde poderíamos conversar sozinhos.
588
00:45:27,450 --> 00:45:29,050
OK. Está tudo bem.
589
00:45:31,260 --> 00:45:34,630
Por que você não senta aqui? Aqui.
590
00:45:36,030 --> 00:45:37,231
Fique confortável.
591
00:45:43,570 --> 00:45:44,771
Você deve estar com fome.
592
00:45:44,840 --> 00:45:47,070
- Está quase na hora do jantar.
- Não estou com fome.
593
00:45:47,171 --> 00:45:48,371
Não vou demorar muito.
594
00:45:48,510 --> 00:45:49,880
O que você acha do macarrão?
595
00:45:49,880 --> 00:45:52,280
- Moo Jin, não estou com fome...
- Ganhei esse vinho de presente.
596
00:45:52,880 --> 00:45:55,711
Meu tio tem uma grande vinícola...
597
00:45:55,711 --> 00:45:57,380
na Argentina.
598
00:45:57,921 --> 00:46:01,621
Então ele me manda vinho
de vez em quando.
599
00:46:01,621 --> 00:46:04,090
Vinhos argentinos...
600
00:46:04,090 --> 00:46:06,930
tem um amargor sutil...
601
00:46:07,760 --> 00:46:08,891
e doçura.
602
00:46:09,260 --> 00:46:10,831
Você está indo bem.
603
00:46:11,961 --> 00:46:14,800
- Estou feliz.
- Eu deveria pagar o jantar para o meu tio.
604
00:46:20,010 --> 00:46:21,570
Aqui, beba isso.
605
00:46:22,271 --> 00:46:23,711
Ok, obrigado.
606
00:46:24,041 --> 00:46:25,141
Vou cozinhar rapidamente.
607
00:46:25,541 --> 00:46:26,880
Devo tocar alguma música?
608
00:46:47,430 --> 00:46:48,901
Para ser honesto,
609
00:46:51,700 --> 00:46:52,840
de vez em quando...
610
00:46:53,840 --> 00:46:56,010
Não, pensei muitas vezes em você.
611
00:46:59,581 --> 00:47:04,180
Então... Então... eu acho
você é a maior vítima.
612
00:47:04,921 --> 00:47:07,490
Por causa do seu pai
e Hyun Su, você...
613
00:47:09,291 --> 00:47:11,421
Você é uma pessoa muito normal.
614
00:47:12,121 --> 00:47:14,561
Não tenho preconceito com você.
615
00:47:15,260 --> 00:47:19,061
Eu não quis dizer o que eu disse
há muito tempo, quando terminamos.
616
00:47:34,050 --> 00:47:35,410
Essa não é a voz de Hyun Su.
617
00:47:37,320 --> 00:47:39,450
- O que?
- A voz daquele cúmplice.
618
00:47:40,851 --> 00:47:42,021
Não é de Hyun Su.
619
00:47:57,441 --> 00:47:59,340
Você ainda quer
para protegê-lo?
620
00:48:01,671 --> 00:48:05,141
Você acha que ele
ser grato a você?
621
00:48:06,311 --> 00:48:07,351
Não.
622
00:48:08,581 --> 00:48:11,450
Seu irmão não
me importo nem um pouco com você,
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,151
e está vivendo uma boa vida.
624
00:48:15,391 --> 00:48:17,260
Hyun Su não poderia ter dito isso.
625
00:48:19,360 --> 00:48:20,490
Disse o que?
626
00:48:29,731 --> 00:48:30,840
Porque...
627
00:48:37,441 --> 00:48:38,711
Eu o matei.
628
00:48:42,050 --> 00:48:43,151
O que?
629
00:48:43,421 --> 00:48:45,680
A pessoa que realmente matou o
Capataz da aldeia Gakyeongri...
630
00:48:50,720 --> 00:48:51,891
era eu.
631
00:49:42,626 --> 00:49:44,595
Eu sinto que quando eu entrar lá,
632
00:49:45,796 --> 00:49:47,296
Eu nunca vou sair.
633
00:50:11,215 --> 00:50:14,155
Se apresse. Vamos.
634
00:50:15,226 --> 00:50:17,655
Seriamente. Fique aqui.
635
00:50:23,635 --> 00:50:26,035
Depois de ficar tão alto,
Vou encontrar a mamãe para você.
636
00:50:26,396 --> 00:50:27,506
Olhar.
637
00:50:29,535 --> 00:50:31,305
Como você vai crescer
ser tão alto?
638
00:50:31,305 --> 00:50:32,606
Tem que comer bem, certo?
639
00:50:33,135 --> 00:50:35,976
Se você não come porque a mamãe
se foi, você vai crescer ou não?
640
00:50:36,376 --> 00:50:37,476
Você não vai, certo?
641
00:50:38,445 --> 00:50:39,546
Você entende?
642
00:50:40,646 --> 00:50:43,885
Hae Su, por que você está
ficando com raiva de mim?
643
00:50:45,115 --> 00:50:47,086
Não estou com raiva, estou preocupado.
644
00:50:47,086 --> 00:50:49,626
Hyun Su.
645
00:50:56,496 --> 00:51:00,566
GAKYEONGRI
646
00:51:04,606 --> 00:51:07,776
O que quer que papai diga,
apenas responda: "Ok".
647
00:51:08,175 --> 00:51:09,706
Ou ele vai fazer você copiar...
648
00:51:09,706 --> 00:51:10,945
o "Myeongsim Bogam"
no porão.
649
00:51:11,575 --> 00:51:12,646
Entendi?
650
00:51:13,046 --> 00:51:14,146
Vamos.
651
00:51:26,195 --> 00:51:27,396
Você não vem?
652
00:51:29,825 --> 00:51:30,896
Certo.
653
00:52:15,146 --> 00:52:16,876
Está trancado. Não podemos entrar...
654
00:52:28,026 --> 00:52:29,155
Por aqui.
655
00:52:59,456 --> 00:53:01,425
Poderia Do Hyun Su ter feito isso?
656
00:53:02,856 --> 00:53:05,256
Isso é suficiente para aprender
sobre sua estética?
657
00:53:12,465 --> 00:53:13,635
É hora de amador.
658
00:53:16,465 --> 00:53:18,506
Parece requintado para mim.
659
00:53:18,836 --> 00:53:20,276
Isto é escultura em cera.
660
00:53:20,706 --> 00:53:22,646
Não foi o metal
isso foi gravado.
661
00:53:23,075 --> 00:53:26,246
Um modelo foi feito
com cera macia...
662
00:53:26,246 --> 00:53:28,885
fazer um gesso
molde para o item.
663
00:53:31,015 --> 00:53:33,456
Você vê isso
linhas finas aqui?
664
00:53:33,756 --> 00:53:34,956
Eles são de um arquivo.
665
00:53:35,256 --> 00:53:37,726
E aqui você pode ver
que é assimétrico.
666
00:53:39,396 --> 00:53:41,695
Isso ocorre porque o criador
não consigo usar um arquivo corretamente.
667
00:53:42,496 --> 00:53:44,365
Ele tentou mostrar
embora um pouco.
668
00:53:46,066 --> 00:53:48,465
Você sabe o que? Isso deve
seja o que o distingue.
669
00:53:49,235 --> 00:53:50,936
His lousy work with a file.
670
00:53:52,936 --> 00:53:54,405
Estes não são comercializáveis.
671
00:53:56,075 --> 00:53:57,715
Ele era jovem naquela época.
672
00:53:57,916 --> 00:53:59,776
Seu trabalho poderia ter melhorado.
673
00:54:01,215 --> 00:54:02,285
Bem...
674
00:54:03,916 --> 00:54:05,485
Ninguém pode saber disso, certo?
675
00:54:12,055 --> 00:54:13,226
Isso é muito ruim.
676
00:54:14,166 --> 00:54:16,325
Nós viemos até o fim
aqui por nada.
677
00:54:22,305 --> 00:54:24,876
Na verdade, onde eu desejo
ir é para outro lugar.
678
00:54:29,106 --> 00:54:30,316
A cena do crime.
679
00:54:33,485 --> 00:54:34,515
O porão.
680
00:54:40,256 --> 00:54:41,385
Para quê?
681
00:54:42,086 --> 00:54:44,055
Se for demais para você,
espere por mim no carro.
682
00:54:44,226 --> 00:54:45,496
Vou dar uma olhada sozinho.
683
00:54:46,356 --> 00:54:47,365
Tudo bem.
684
00:54:50,996 --> 00:54:51,996
Vamos.
685
00:56:04,135 --> 00:56:05,336
É o cheiro de sangue.
686
00:56:06,106 --> 00:56:08,746
O cheiro permanece a menos que o sangue
é limpo com água oxigenada.
687
00:57:10,336 --> 00:57:12,006
Como isso
som de voz para você?
688
00:57:12,675 --> 00:57:14,376
Para mim, parece triste.
689
00:57:15,706 --> 00:57:17,646
Quase soa
como se ela estivesse chorando.
690
00:57:28,086 --> 00:57:29,086
O que é isso?
691
00:57:30,155 --> 00:57:31,896
Estava na bolsa de Do Hyun Su.
692
00:57:36,695 --> 00:57:38,765
Por que você está jogando?
693
00:57:39,765 --> 00:57:41,265
Porque é o que
desencadeia Do Hyun Su.
694
00:57:42,635 --> 00:57:44,876
Geralmente calmo e
quiet Do Hyun Su...
695
00:57:45,405 --> 00:57:47,345
ficaria violento e
tem episódios maníacos...
696
00:57:47,345 --> 00:57:49,106
sempre que ouvia esta fita.
697
00:57:50,916 --> 00:57:53,785
Mas como ele entrou
posse disso...
698
00:57:54,715 --> 00:57:57,715
ou sobre o que é esse zumbido
é um mistério para todos.
699
00:58:00,586 --> 00:58:02,856
Foi gravado
embora no local...
700
00:58:04,256 --> 00:58:06,626
onde o impensável aconteceu.
701
00:58:11,095 --> 00:58:12,896
Meu palpite é que
este é o lugar.
702
00:58:16,765 --> 00:58:17,905
Realmente?
703
00:58:30,715 --> 00:58:33,825
Quando Min Seok
começou seus assassinatos...
704
00:58:35,485 --> 00:58:36,885
ainda me deixa perplexo.
705
00:58:39,396 --> 00:58:40,666
Você nunca sabe.
706
00:58:41,566 --> 00:58:44,095
Ele poderia ter feito
seu filho...
707
00:58:44,566 --> 00:58:47,936
entregar comida e água para
seus prisioneiros aqui embaixo.
708
00:59:00,686 --> 00:59:04,186
Eu gostaria de ir embora, Ji Won.
709
00:59:05,356 --> 00:59:07,385
Enquanto ouço esta voz,
710
00:59:07,385 --> 00:59:09,785
Do Hyun Su teria
reviveu o que ele fez...
711
00:59:09,925 --> 00:59:11,396
como se tivesse acontecido ontem.
712
00:59:14,465 --> 00:59:16,925
Teria sido um
doce momento para ele.
713
00:59:18,135 --> 00:59:20,535
É por isso que ele perdeu
sempre que ele era interrompido.
714
00:59:22,305 --> 00:59:23,465
Eu quero ir embora.
715
00:59:26,805 --> 00:59:29,046
Isso é estranho. Ele deveria
estar aqui agora.
716
00:59:33,816 --> 00:59:34,845
Alguém está nos encontrando aqui?
717
00:59:36,086 --> 00:59:37,115
Sim.
718
00:59:37,816 --> 00:59:39,956
O dono dos chineses
restaurante onde Do Hyun Su trabalhou.
719
00:59:42,985 --> 00:59:45,856
Ele ainda tinha alguns
arte que Do Hyun Su fez...
720
00:59:46,796 --> 00:59:49,095
e se ofereceu para trazê-los aqui.
721
00:59:51,735 --> 00:59:53,635
Eu gostaria que você
dê uma olhada neles.
722
00:59:54,635 --> 00:59:57,876
Do Hyun Su os fez três anos
depois de fazer isso lá em cima,
723
00:59:58,776 --> 01:00:01,175
então eles estarão mais perto
à sua arte atual.
724
01:00:12,215 --> 01:00:13,316
Deve ser ele.
725
01:00:18,296 --> 01:00:19,595
Você está aqui?
726
01:00:21,396 --> 01:00:22,695
Detetive Cha,
727
01:00:23,896 --> 01:00:27,436
Estarei aí em cerca de cinco
minutos. Estou quase lá.
728
01:00:27,666 --> 01:00:29,635
Perto da entrada,
você verá meu carro.
729
01:00:29,635 --> 01:00:30,776
OK.
730
01:00:38,515 --> 01:00:41,845
Faça Hyun Su, mostre seu verdadeiro eu.
731
01:00:46,155 --> 01:00:47,256
Faça sua escolha.
732
01:00:51,055 --> 01:00:53,695
O que você escolhe hoje
determinará nosso futuro.
733
01:02:16,755 --> 01:02:18,525
O que está errado? O que é?
734
01:02:18,826 --> 01:02:20,226
Eu... eu não posso...
735
01:02:21,865 --> 01:02:23,226
Eu não consigo respirar.
736
01:02:27,836 --> 01:02:29,266
Vamos sair daqui.
737
01:02:30,365 --> 01:02:32,336
- Por favor.
- Vamos.
738
01:02:42,115 --> 01:02:43,286
Vamos para um hospital.
739
01:02:44,516 --> 01:02:47,286
Não, está tudo bem.
Vamos para casa.
740
01:02:49,925 --> 01:02:51,925
Eu acho que foi
por causa do cheiro.
741
01:02:53,095 --> 01:02:56,025
Foi doentio, mas eu
tentei lidar com isso.
742
01:03:02,336 --> 01:03:04,076
Fui muito duro com ele?
743
01:03:05,536 --> 01:03:09,505
Não, ele mentiu para mim por 14 anos.
744
01:03:10,746 --> 01:03:12,476
Não posso me permitir ficar fraco.
745
01:03:14,945 --> 01:03:16,045
A propósito,
746
01:03:18,456 --> 01:03:19,556
você não deveria
conhecer alguém?
747
01:03:21,255 --> 01:03:23,025
O TARDE NAM LOGO KIL
748
01:03:41,175 --> 01:03:42,306
Senhor.
749
01:03:44,246 --> 01:03:45,445
O que traz você aqui?
750
01:03:46,576 --> 01:03:50,786
Vim orar por Soon Kil.
751
01:03:53,385 --> 01:03:54,485
E o Detetive Cha?
752
01:03:55,155 --> 01:03:57,826
Por que você está procurando
para ela aqui?
753
01:03:57,996 --> 01:04:01,065
O que? Nós éramos
deveria se encontrar aqui.
754
01:04:05,865 --> 01:04:09,036
Senhor, meu marido
de repente adoeceu.
755
01:04:09,036 --> 01:04:10,606
Então estou voltando para Seul.
756
01:04:10,606 --> 01:04:13,376
Meu Deus, espero que ele esteja bem.
757
01:04:13,376 --> 01:04:15,806
Estou dirigindo agora. eu vou
te ligo de volta um pouco mais tarde.
758
01:04:23,416 --> 01:04:24,786
Ji Won, não faça isso.
759
01:04:26,516 --> 01:04:27,626
Não faça o quê?
760
01:04:28,425 --> 01:04:29,525
Não procure por Do Hyun Su.
761
01:04:31,695 --> 01:04:32,826
Por que?
762
01:04:35,065 --> 01:04:36,166
Eu não quero você
procurando por ele.
763
01:04:37,065 --> 01:04:38,836
Você me disse que ele poderia
ser um serial killer.
764
01:04:39,996 --> 01:04:41,065
É perigoso.
765
01:04:43,666 --> 01:04:45,175
É por isso que quero pegá-lo.
766
01:04:46,106 --> 01:04:48,246
Eu não posso deixar alguém tão perigoso
vagar e viver livremente.
767
01:05:14,036 --> 01:05:15,166
Se...
768
01:05:16,036 --> 01:05:19,806
chega perto do seu
identidade sendo exposta novamente,
769
01:05:21,175 --> 01:05:22,306
você vai embora.
770
01:05:23,246 --> 01:05:25,345
Vá para onde ninguém possa te encontrar.
771
01:05:27,345 --> 01:05:28,746
Para o bem de todos.
772
01:06:23,806 --> 01:06:25,905
Eu sei que você ficou muito magoado.
773
01:06:26,976 --> 01:06:28,706
Você admirava minha família.
774
01:06:29,775 --> 01:06:32,476
Você teve muito
respeito pelo meu pai.
775
01:06:33,476 --> 01:06:36,416
Você era de Hyun Su
único amigo na escola.
776
01:06:36,416 --> 01:06:37,545
E você estava...
777
01:06:42,126 --> 01:06:45,956
a única pessoa que gostou
eu sem compromisso.
778
01:06:47,555 --> 01:06:48,695
Isso é o suficiente.
779
01:06:50,525 --> 01:06:54,405
Você tinha apenas 18 anos, então tenho certeza
você estava confuso e magoado.
780
01:06:56,136 --> 01:06:58,305
Mas ninguém se importava com você.
781
01:06:58,935 --> 01:07:00,905
Ninguém se desculpou com você.
782
01:07:04,815 --> 01:07:06,376
Eu sei que é tarde demais, mas
Eu gostaria de me desculpar.
783
01:07:08,145 --> 01:07:09,246
Desculpe.
784
01:07:11,985 --> 01:07:13,115
Mas...
785
01:07:15,426 --> 01:07:17,695
você não deveria estar
com raiva de Hyun Su.
786
01:07:18,956 --> 01:07:21,695
Ele não fez nada de errado. Eu fiz isso.
787
01:07:22,765 --> 01:07:24,126
Eu o matei.
788
01:07:25,935 --> 01:07:27,265
Isso não é exclusivo?
789
01:07:29,435 --> 01:07:32,006
- O que?
- Então...
790
01:07:33,636 --> 01:07:35,105
por favor me faça um favor...
791
01:07:36,046 --> 01:07:39,015
e pare de assediar
Hyun Su, seu idiota.
792
01:07:59,536 --> 01:08:00,735
Quem é?
793
01:08:02,036 --> 01:08:03,105
Ei.
794
01:08:05,136 --> 01:08:07,846
O que você está fazendo
aqui a esta hora?
795
01:08:09,475 --> 01:08:11,815
Você me disse para não
ligue. Foi por isso que vim.
796
01:08:15,985 --> 01:08:18,615
Ji Won está me deixando louco.
797
01:08:19,315 --> 01:08:20,886
O que você está falando
sobre de repente?
798
01:08:22,826 --> 01:08:24,926
Ajude-me a encontrar minha irmã.
Eu preciso conhecê-la.
799
01:08:26,456 --> 01:08:28,695
Sua irmã? Hae Su?
800
01:08:37,905 --> 01:08:39,105
Sinto muito por antes.
801
01:08:39,676 --> 01:08:42,576
Me desculpe, eu usei o seu
fraqueza para ameaçá-lo.
802
01:08:53,756 --> 01:08:55,155
Por que você está sendo assim
isso de repente?
803
01:08:55,155 --> 01:08:57,956
Isso resolve as coisas entre nós?
Agora é hora de você me ajudar.
804
01:08:58,355 --> 01:08:59,496
Você pequeno...
805
01:09:01,926 --> 01:09:02,996
eu preciso...
806
01:09:03,926 --> 01:09:06,096
para encontrar aquele idiota
não importa o que aconteça.
807
01:09:31,086 --> 01:09:32,596
Isso não vem com
um dispositivo de rastreamento,
808
01:09:32,596 --> 01:09:33,725
mas eu inseri.
809
01:09:34,096 --> 01:09:36,065
Quanto ao aplicativo de rastreamento,
você só precisa baixá-lo.
810
01:09:40,435 --> 01:09:42,036
Espero que você goste.
811
01:09:43,765 --> 01:09:45,275
Eu amo isso.
812
01:10:21,445 --> 01:10:25,376
FLOR DO MAL
813
01:10:25,376 --> 01:10:28,315
Todas as vítimas desapareceram,
814
01:10:28,315 --> 01:10:30,515
- mas ninguém os procurou.
- Exceto Jung Mi Sook.
815
01:10:30,515 --> 01:10:34,155
Do Min Seok emprestou seu carro e
o cúmplice encontrou-se com ela.
816
01:10:34,485 --> 01:10:37,086
Jung Mi Sook fez as malas e foi embora
depois que ela brigou com o marido.
817
01:10:37,086 --> 01:10:39,555
Mas por que Park Kyung Choon relatou
à polícia que ela desapareceu?
818
01:10:39,756 --> 01:10:41,596
Fui abordado de propósito.
819
01:10:41,926 --> 01:10:44,836
Eu sei com certeza que estaremos
capaz de encontrar o cúmplice aqui.
820
01:10:44,836 --> 01:10:46,565
Você é muito
entusiasmado com isso.
821
01:10:46,735 --> 01:10:49,006
Eu realmente quero
resolver este caso.
822
01:10:49,305 --> 01:10:52,235
Vamos fingir que não temos noção
e digam adeus um ao outro...
823
01:10:52,336 --> 01:10:53,876
como Baek Hee Seong
e Cha Ji Won.